Mangareader ve Onemanga arasındaki çevrim farkları...

[ỒżģÜяLüк]

 Arkadaşlar devamlı takip ediyorsanız biliyosunuzdur. Özellikle narutonun mangasını yayınlayan bilinen iki site var. Biri mangareader diğeride onemanga. Yalnız geçenlerde birşey dikkatimi çekti. Son yayınlanan yani 469. naruto mangasının 3. sayfasında sol üst köşedeki ilk karede iki sitedeki scanlerdede farklı anlam var. Birinde danzo ölmeyi umursamıyorum ama ölürsem sağ gözümü sökün ve yanınızda götürün diyor (mangareader scani) diğerindede ölmesi umrumda değil yeterki sağ gözünü ne olursa olsun geri getirin diyor (onemanga scani). Hangisine güveneceğimi gerçekten bilemedim. Üstelik mangareader perşembe akşamı yayınlıyor mangayı.                      

Spoiler  Gizli:

Alıntıdır  

Linklerin görülmesine izin verilmiyor.
Şimdi Üye Ol veya Giriş yap

Not :


arkadaşlar çoğunuzunda bildiği gibi ben ingilizce manga okumuyorum
ama forumda çok fazla var orjinal ve güzel çeviri istereyerek ingilizce çevirileri okuyanlar var.
fakat gördüğünüz gibi onlar da mükkemmel değil...
tabi bu durum bir çok türkçe manga çeviren siteler içinde geçerli
genelde birinin çevirdiği diğerini tutmuyor..
hiçç yoktan iyidir diyorum ve bilgilenin diye koyuyorum haberi

[Drekaron]

"diğerindede ölmesi umrumda değil yeterki sağ gözünü ne olursa olsun geri getirin" diyen yani onemanganınki doğru olan   mangareader aceleye getirmekten karıstırmıs 

[K4oS]

hemen orjinaline göz attım
I dont care if I die...but if so, gouge my right eye out and take it with you

çevirisi: Ölmeyi umursamıyorum, ama ölürsem, sağ gözümü çıkartın ve yanınızda götürün.

bu durumda mangareader daha sağlıklı bir çeviri yapmış diyebiliriz. 

[ỒżģÜяLüк]

destanla söyledikleriniz birbirini tutmuyor :T

[Equelan]

bu sorunun kökeninde mangareader.net in çevirileri mi yoksa onemanga.com un çevirileri mi daha doğru olduğu sorunu yer alıyor?
sadece göz meselesi değil bütün çeviriler farklı
hangisine güvenilir?
bana kalırsa one manga daha mantıklı çevirmiş danza öyle kolay kolay ilmeyi kabul edecek 1 tip değil.

[Gray Waltz]

I dont care if I die...but if so, gouge my right eye out and take it with you

Ölmek umrumda değil..Ama ölürsem,sağ gözümü alın ve yanınızda götürün. Mangareader'ınki doğru gibi.

[Drekaron]

rawlı düzgün resmi var mı deminden beri arıyorum bulamıorm biri paylasabilir mi?

mantıken banada sağ gözünü bana getirin kısmı daha mantıklı gelio , sonucta danzonun sadece gözünde sharingan olmadıgınıda ögrendik